-
1 совершенно тёмный
-
2 совершенно тёмный
advgener. stikdonkerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > совершенно тёмный
-
3 совершенно тёмный
advgener. stikdonker -
4 он совершенно никчёмный человек!
Universale dizionario russo-italiano > он совершенно никчёмный человек!
-
5 pechfinster
совершенно тёмный. Unten war ein pechfinsterer langer Gang.Es war noch pechfinster und kühl, es ist pechfinster не видно ни згихоть глаз выколи.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pechfinster
-
6 ялтак
ялт(ак)1. нар. совершенно, совсем, полностьюЯлт пуста совершенно пустой;
ялт пычкемыш совершенно тёмный;
ялт ик семын совершенно одинаково;
ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;
ялт чалемаш совсем поседеть;
ялт ояраш полностью проясниться.
Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.
– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.
Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?
2. част. словно, как, как будто, точноЯлт мамык гай лум снег словно пушок;
ялт артист словно артист.
Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.
Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.
Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!
3. част. совершенно, прямо, совсем, как раз, непосредственно, самыйЯлт корно воктен совсем рядом с дорогой.
Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.
Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.
-
7 ялт(ак)
1. нар. совершенно, совсем, полностью. Ялт пуста совершенно пустой; ялт пычкемыш совершенно тёмный; ялт ик семын совершенно одинаково; ялт ӧ раш сильно (букв. совсем) удивиться; ялт чалемаш совсем поседеть; ялт ояраш полностью проясниться.□ Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих. – Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю. Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?2. част. словно, как, как будто, точно. Ялт мамык гай лум снег словно пушок; ялт артист словно артист.□ Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧ реп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон. Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка. Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!3. част. совершенно, прямо, совсем, как раз, непосредственно, самый. Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.□ Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса. Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко». Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы. Ср. чылт, йӧ ршеш, йылт.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ялт(ак)
-
8 айла
айла Iар1. хитрость, уловка;эр айласы бир, катын айласы миң погов. у мужчины одна уловка, у женщины - тысяча;адамдан айла качып кутулбайт погов. человек на выдумки хитёр (букв. от человека уловка бегством не спасётся);айла алтоо, акыл жетөө погов. хитрость - шесть, (а) ум - семь (т.е. ум сильнее хитрости);айла-амалдар увёртки, уловки; плутни;бардык айла-амалдарына карабастан несмотря на все его плутни;2. выход из положения;Алмамбет, Бакай, келчи деп, айланы кандай кылабыз фольк. Алмамбет, Бакай, идите-ка сюда! какой же выход мы найдём (что же мы должны предпринять) ?айласы куруду у него нет никакого выхода; он совершенно растерялся; он совершенно обессилел;эң айла болбогондо в самом крайнем случае, если нет другого выхода;айласын кетир- поставить (его) в безвыходное положение; довести (его) до полной растерянности;тилдеп айласын кетирди он его разругал в пух и в прах (поставил его в безвыходное положение);айла барбы?1) есть ли выход (из этого положения) ? есть ли возможность?2) где уж тут!; ничего не поделаешь!;жан айласынан или жан айласы үчүн ради спасения своей жизни;айла канча! что ж поделаешь!; ничего не поделаешь!;айдада жок жаман совершенно никчёмный (человек);сөз айласын билбеген сөздү өзүнө келтирет погов. кто в слове толку не понимает, тот против себя его обращает.айла- II:айлап месяцами, в течение месяцев;айлап-жылдап месяцами и годами (напр. ждать). -
9 θεοσκότεινος
η, ο1) совершенно тёмный, неосвещённый; 2) перен. тёмный, невежественный -
10 κατασκότεινος
η, ο очень тёмный, совсем, совершенно тёмный -
11 pechfinster
-
12 stockdüster
adjразг. совершенно тёмный; очень мрачный -
13 stockfinster
-
14 chiodo
mchiodo da ferro di cavallo — подковный гвоздь; ухнальchiodo da roccia — крюк для скалолазания, скальный крюкmagro come un chiodo — худой как щепкаnon sa neanche attaccare un chiodo перен. — он даже гвоздя не умеет вбить, совершенно никчёмный человек3) неотвязная / навязчивая, мучительная мысльavere un chiodo fisso — постоянно думать, мучиться мыслями; зациклиться разг.4) перен. разг. долгpiantar chiodi — делать долгиessere pieno di chiodi — погрязнуть в долгах5)6) жарг. кожаная куртка с металлической клёпкой•Syn:••cose / roba da chiodi: — см. robachiodo solare обл.: — см. solatastare sui chiodi — сидеть как на иголках, места себе не находитьattaccare qc al chiodo — забросить / оставить что-либо / мысль о чём-либоbattere sul medesimo chiodo — долбить одно и то жеtenere qd al / a тоск. chiodo — заставлять кого-либо усердно трудитьсяstare al chiodo — 1) неотступно следовать своим намерениям 2) усердно работатьstar fermo al chiodo — твёрдо стоять на своём, не уступатьbattere due chiodi in una calda prov — убить двух зайцев сразу -
15 chiodo
chiòdo m 1) гвоздь; костыль; заклёпка chiodo da ferro di cavallo — подковный гвоздь; ухналь chiodo da ribattere — заклёпка chiodo da roccia — крюк для скалолазания, скальный крюк magro come un chiodo — ~ худой как щепка non sa neanche attaccare un chiodo fig — он даже гвоздя не умеет вбить, он совершенно никчёмный человек 2) fig острая головная боль; мигрень 3) неотвязная <навязчивая, мучительная> мысль avere un chiodo fisso — постоянно думать, мучиться мыслями (о + P) 4) fig fam долг piantar chiodi — делать долги essere pieno di chiodi — погрязнуть в долгах 5): chiodi di garofano — гвоздика ( пряность) chiodo segalino v. segale cornuta¤ coseda chiodi fam а) барахло б) нечто невероятное <сногсшибательное> в) чёрт знает что (такое)! attaccare qc al chiodo — забросить <оставить> что-л <мысль о чём-л> battereil chiodo — повторять, твердить; упорно настаивать (на + P); бить в одну точку battere sul medesimo chiodo — долбить одно и то же tenere qd al < tosc a> chiodo — заставлять кого-л усердно трудиться stare al chiodo а) неотступно следовать своим намерениям б) усердно работать star fermo al chiodo — твёрдо стоять на своём, не уступать battere due chiodi in una calda prov — убить двух зайцев сразу chiodo scaccia chiodo prov — клин клином вышибают -
16 pechfinster
прил.общ. совершенно тёмный -
17 stockfinster
прил.разг. совершенно тёмный -
18 belgmørk
-
19 ravmørk
adj -t -
20 stummende
См. также в других словарях:
Тёмный рыцарь (фильм) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм, 2008) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный город (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Тёмный город (фильм — Тёмный город (фильм, 1998) У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Тёмный мир — Тёмный мир … Википедия
Тёмный Патрик — Тёмный Пáтрик (англ. Dark Patrick) герой ирландского фольклора, сказок, преданий и песен. Содержание 1 История 2 Образ символ 3 … Википедия
ТЁМНЫЙ ЛЕС — что [для кого] Нечто неясное, совершенно непонятное, запутанное. Имеется в виду, что для лица, группы лиц (Х) смысл, содержание чего л., чьи л. мысли, намерения и т. п. (Р) являются слишком сложными и непостижимыми. Говорится с неодобрением. реч … Фразеологический словарь русского языка
тёмный — ая, ое; тёмен, мна/, мно/ и, (нар. разг.), тёмно см. тж. тёмное, темно, по тёмному, темным темно 1) Лишённый света, освещения, плохо освещённый. Т ая ночь. Т ая лестница, комната. Т ая аллея … Словарь многих выражений
Тёмный дворецкий — Kuroshitsuji Обложка первого тома оригинального издания манги. 黒執事 Тёмный Дворецкий (неоф. русск.) Dark Butler Жанр комедия, фэнтези, мистика Манга Автор Яна Тобосо … Википедия
тёмный — ая, ое; тёмен, темна, темно и (прост.) тёмно. 1. Лишенный света, освещения, со слабым, скудным светом. Темная ночь. Темная лестница. Темная аллея. □ Комната, в которую вступил Иван Иванович, была совершенно темна, потому что ставни были закрыты.… … Малый академический словарь
тёмный лес — для кого О чём л. совершенно непонятном или незнакомом … Словарь многих выражений
